1 00:00:52,292 --> 00:00:56,292 FEMEIA VIEȚII MELE 2 00:02:41,917 --> 00:02:44,000 L-ai lăsat să sune mult? 3 00:02:45,750 --> 00:02:48,583 O să-l verific. 4 00:02:48,583 --> 00:02:50,167 Să nu riscăm. 5 00:02:50,583 --> 00:02:52,333 Te sun imediat înapoi. 6 00:03:47,083 --> 00:03:49,167 - Mulţumesc. - Nu, mulţumesc. 7 00:04:53,708 --> 00:04:55,083 Un moment! 8 00:05:04,250 --> 00:05:05,417 Eşti în regulă? 9 00:05:05,417 --> 00:05:07,417 Da, mulțumesc. 10 00:05:09,375 --> 00:05:11,708 Am vorbit cu Laura la telefon. 11 00:05:11,708 --> 00:05:14,208 - A încercat să te sune. - Serios? Când? 12 00:05:14,208 --> 00:05:16,750 Acum cinci minute. 13 00:05:16,750 --> 00:05:19,667 Trebuie să fi fost la duș. Nu am auzit. 14 00:05:19,667 --> 00:05:22,708 Ea regretă neputând veni 15 00:05:22,708 --> 00:05:24,375 până la ultimul concert. 16 00:05:25,417 --> 00:05:29,125 Ar trebui să sărbătorim acest ultim concert. 17 00:05:29,125 --> 00:05:31,917 Avem timp. Vrei ceva? 18 00:05:31,917 --> 00:05:33,500 Nu. 19 00:05:36,750 --> 00:05:38,125 Poate suc de portocale. 20 00:05:41,875 --> 00:05:43,958 Ia un pahar din baie. 21 00:05:53,542 --> 00:05:55,250 Acest hotel este o cogărie de porci. 22 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Vom? 23 00:09:01,667 --> 00:09:03,375 Se culcă. 24 00:09:03,375 --> 00:09:04,417 E târziu. 25 00:09:37,958 --> 00:09:40,042 - E ocupat! - E ocupat! 26 00:10:01,375 --> 00:10:02,625 Laura! 27 00:10:03,958 --> 00:10:05,833 Laura! 28 00:11:01,208 --> 00:11:02,458 Laura? 29 00:12:07,583 --> 00:12:09,500 De ce faci asta? 30 00:12:12,667 --> 00:12:14,583 Răspunde-mi. 31 00:12:18,208 --> 00:12:19,500 Da, de ce? 32 00:12:23,333 --> 00:12:25,042 Pentru că mă iubești? 33 00:12:27,000 --> 00:12:29,458 Deci spune-mi. 34 00:12:29,458 --> 00:12:30,542 Sărută-mă. 35 00:12:31,667 --> 00:12:32,792 Ține-mă. 36 00:12:32,792 --> 00:12:34,667 Hai, ca oamenii îndrăgostiți. 37 00:12:36,375 --> 00:12:38,125 Pleacă de lângă mine! 38 00:12:46,542 --> 00:12:49,083 Ce aştepţi? Un miracol? 39 00:13:02,125 --> 00:13:03,792 Nu mă atinge. 40 00:13:09,542 --> 00:13:11,250 Lasă-mă în pace! 41 00:13:33,000 --> 00:13:34,167 Mulţumesc. Ne vedem mâine. 42 00:13:35,458 --> 00:13:38,583 Pot să-i sărut fiicei mele? 43 00:13:38,583 --> 00:13:40,292 I-am promis că o voi face. 44 00:13:41,042 --> 00:13:43,125 Simon ar putea fi acasă. 45 00:13:44,833 --> 00:13:46,250 Simon? 46 00:14:03,375 --> 00:14:06,042 Vrei să te iau de la scoala sambata? 47 00:14:07,958 --> 00:14:09,917 Du-te la culcare acum. 48 00:14:14,125 --> 00:14:15,625 tata? 49 00:14:15,625 --> 00:14:17,250 Nu închide ușa. 50 00:14:17,250 --> 00:14:19,292 Știu. 51 00:14:22,542 --> 00:14:24,500 Tu ai creat orchestra. 52 00:14:26,042 --> 00:14:27,917 Ai făcut-o ceea ce este astăzi. 53 00:14:29,917 --> 00:14:31,917 Nu distrugeți 10 ani de muncă. 54 00:14:33,458 --> 00:14:35,958 - Este ori el, ori noi. - Simon va rămâne 55 00:14:35,958 --> 00:14:39,458 - atâta timp cât vreau. - Crezi că îl poți schimba? 56 00:14:39,458 --> 00:14:42,625 Nu poţi! Nu poți schimba oamenii. 57 00:15:06,000 --> 00:15:08,292 Ai de gând să te antrenezi în trupă, tata? 58 00:15:08,292 --> 00:15:11,500 Da. Mama se va întoarce imediat. Și nu-l trezi pe Simon. 59 00:15:11,500 --> 00:15:13,667 E foarte obosit. Ne vedem diseară. 60 00:15:13,667 --> 00:15:15,000 Pa, tată. 61 00:15:31,542 --> 00:15:33,958 Hai să jucăm un joc în bucătărie. 62 00:15:40,417 --> 00:15:42,458 știi unde sunt sticlele? 63 00:15:43,875 --> 00:15:45,458 Ei bine, tu? 64 00:15:45,667 --> 00:15:47,750 Este un secret. Mama le-a ascuns. 65 00:15:47,750 --> 00:15:49,833 Un secret? Desigur. 66 00:15:49,833 --> 00:15:51,625 pot ghici. 67 00:15:51,625 --> 00:15:52,958 ți-e frig. 68 00:15:55,917 --> 00:15:56,917 Foarte rece. 69 00:15:59,417 --> 00:16:00,917 Rece ca gheaţa. 70 00:16:00,917 --> 00:16:03,000 Mai cald. 71 00:16:05,833 --> 00:16:07,167 Cald. 72 00:16:07,917 --> 00:16:09,917 Nu poți privi înăuntru! 73 00:16:12,250 --> 00:16:14,625 Nu! Îți datorezi o îndrăzneală! 74 00:16:21,000 --> 00:16:23,375 - Poate că nu e în bucătărie. - Este. Mai uită-te. 75 00:16:24,417 --> 00:16:27,542 Două, nu trei îndrăzniri! 76 00:16:27,542 --> 00:16:28,917 Polul Nord frig. 77 00:16:33,125 --> 00:16:36,625 Fierbinte. Foarte fierbinte! 78 00:16:36,625 --> 00:16:38,042 Ți-e din ce în ce mai frig. 79 00:16:42,000 --> 00:16:43,625 Arde fierbinte! 80 00:17:49,792 --> 00:17:51,708 Să luăm sticlele. 81 00:18:05,792 --> 00:18:08,083 - Dă-le înapoi! - Nu le poți deschide! 82 00:18:08,083 --> 00:18:10,917 Îi spun mamei! Ea vine. 83 00:18:34,958 --> 00:18:36,250 Simon? 84 00:18:37,250 --> 00:18:38,667 Simon? 85 00:19:03,333 --> 00:19:04,875 Opreste-te! 86 00:19:49,667 --> 00:19:50,792 Unde e Simon? 87 00:19:52,542 --> 00:19:54,292 Nu știu. 88 00:19:54,292 --> 00:19:55,750 Unde este el? 89 00:19:55,750 --> 00:19:57,208 Îl voi omorî. 90 00:20:02,917 --> 00:20:04,042 Ce s-a întâmplat? 91 00:20:04,042 --> 00:20:06,208 Copiii mei nu pot riposta, dar pot. 92 00:20:06,208 --> 00:20:07,292 Bernard! 93 00:20:07,292 --> 00:20:10,333 Bernard, oprește-te! Unde te duci? 94 00:20:10,333 --> 00:20:11,625 Lasă-mă în pace! 95 00:20:14,083 --> 00:20:16,542 - Ai înnebunit? - Nu. 96 00:20:16,542 --> 00:20:20,583 Nu sunt cel nebun. El este și a fost de ceva vreme. 97 00:20:20,583 --> 00:20:23,000 Acum e periculos. 98 00:20:24,417 --> 00:20:25,917 Ce le-a făcut? 99 00:20:25,917 --> 00:20:29,333 I-a rănit. multe. 100 00:20:29,333 --> 00:20:30,875 I-a lovit. 101 00:20:30,875 --> 00:20:32,583 Asta e imposibil! 102 00:20:32,583 --> 00:20:35,958 - Eu nu te cred! - Asta e tot ce face acum. 103 00:20:35,958 --> 00:20:38,042 Deschide ochii. Uită-te la tine, 104 00:20:38,042 --> 00:20:40,708 devii complet nebun. 105 00:20:41,750 --> 00:20:44,292 Toate acestea pentru un bețiv patetic. 106 00:20:45,542 --> 00:20:47,917 Nu l-ai înțeles niciodată pe Simon! 107 00:20:47,917 --> 00:20:49,875 Nu l-ai putea iubi niciodată. 108 00:20:49,875 --> 00:20:52,292 Pentru că vă iubiți? 109 00:20:52,292 --> 00:20:54,250 Numiți asta iubire? 110 00:20:54,250 --> 00:20:56,208 Ce știi despre iubire? 111 00:20:56,208 --> 00:20:58,000 Nimic! 112 00:20:58,000 --> 00:20:59,667 Simon și cu mine suntem așa. 113 00:20:59,667 --> 00:21:01,042 Ne iubim asa. 114 00:21:01,042 --> 00:21:03,333 Și nimeni va schimba vreodată asta. 115 00:22:47,458 --> 00:22:49,500 Vrei să te întorci acasă? 116 00:23:03,042 --> 00:23:04,958 Vrei să te duc acasă? 117 00:23:30,292 --> 00:23:32,917 Nu am vrut să-i rănesc... 118 00:23:34,917 --> 00:23:37,042 Nu am vrut să-i rănesc... 119 00:23:42,042 --> 00:23:43,542 Trebuie să mă crezi. 120 00:25:20,833 --> 00:25:22,917 De ce faci asta? 121 00:25:23,958 --> 00:25:26,167 nu cred ai intra în pantalonii mei. 122 00:25:26,167 --> 00:25:30,583 Și pentru că nu cu mult timp în urmă, Eram în aceeași stare ca tine 123 00:25:30,583 --> 00:25:32,583 si cineva a avut grija de mine ca asta. 124 00:25:32,583 --> 00:25:34,833 Așa m-am trezit. 125 00:25:34,833 --> 00:25:38,167 Trec repede peste benders, 126 00:25:38,167 --> 00:25:40,375 asta e puterea mea. 127 00:25:40,375 --> 00:25:43,417 Ai fost destul de încurcat mai devreme. 128 00:25:43,417 --> 00:25:46,250 O depresie minoră. Alcoolul provoacă schimbări de dispoziție. 129 00:25:51,750 --> 00:25:53,833 Acest lucru ar trebui să ți se potrivească. 130 00:26:14,125 --> 00:26:15,625 Totul se potrivește. 131 00:26:17,875 --> 00:26:20,458 Eram convins Aveam o bancnotă de 200 de franci. 132 00:26:20,458 --> 00:26:23,667 M-am uitat peste tot. 133 00:26:23,667 --> 00:26:25,375 Te superi să-mi împrumuți banii? 134 00:26:27,375 --> 00:26:29,292 Voi chema un taxi 135 00:26:29,292 --> 00:26:30,625 și mergi acasă. 136 00:26:40,042 --> 00:26:41,417 Aici. 137 00:26:42,708 --> 00:26:46,375 Și acestea sunt cele 2 telefoane ale mele numere: aici și la serviciu. 138 00:26:46,375 --> 00:26:48,625 Sună-mă oricând vrei. 139 00:26:48,625 --> 00:26:50,000 o voi face. 140 00:26:50,000 --> 00:26:54,083 Oricum, trebuie să-ți dau hainele tale înapoi. Și asta. 141 00:26:57,375 --> 00:27:00,292 Ce ai făcut pentru mine Nu aș putea face niciodată pentru nimeni. 142 00:27:01,375 --> 00:27:03,042 Pe curând. 143 00:27:31,292 --> 00:27:34,250 - Pot să-ți folosesc telefonul? - Telefonul public este jos. 144 00:27:34,250 --> 00:27:36,708 Este nevoie de monede de 1 franc. Ce pot să-ți aduc? 145 00:28:06,292 --> 00:28:10,333 De fapt, nu ai spus niciodată ce ai facut ca sa te trezesti. 146 00:28:23,167 --> 00:28:25,833 Tot ce intreb este asta nu bei timp de 24 de ore. 147 00:28:27,042 --> 00:28:29,167 Este 8:30. 148 00:28:29,167 --> 00:28:33,042 N-ai băut ceva de aseară pe la 22:00? 149 00:28:35,417 --> 00:28:37,708 Deci ai făcut deja 10,5 ore. 150 00:28:37,708 --> 00:28:39,500 Și asta este o ispravă. 151 00:28:39,500 --> 00:28:42,417 Dar trebuie să reziste până la 22 seara. 152 00:28:43,625 --> 00:28:45,250 Ce zici de mâine? 153 00:28:45,250 --> 00:28:48,167 Nu cunosc acest cuvânt. Astazi este ceea ce conteaza. 154 00:28:48,167 --> 00:28:50,542 Aici și acum. 155 00:28:50,542 --> 00:28:52,375 O zi la un moment dat. 156 00:28:53,333 --> 00:28:56,083 - Asta e o prostie. - Nu, nu e o prostie, Simon. 157 00:28:56,083 --> 00:28:58,708 Deloc prost. Doar simplu. 158 00:28:58,708 --> 00:29:01,208 O soluție simplă pentru oameni complicati. 159 00:29:03,542 --> 00:29:05,833 Poate nu ar trebui să ieși azi. 160 00:29:05,833 --> 00:29:07,875 - Pleci deja? - Da. 161 00:29:08,792 --> 00:29:11,458 - Ce faci? - Construiesc bărci. 162 00:29:11,458 --> 00:29:12,792 - Cele adevărate? - Da. 163 00:29:14,042 --> 00:29:16,500 Ascultă, Simon. 164 00:29:16,500 --> 00:29:18,875 Este important să fii ocupat. 165 00:29:18,875 --> 00:29:21,750 Am cărți și înregistrări. Folosește orice vrei. 166 00:29:22,958 --> 00:29:24,958 Daca te plictisesti, face o baie. 167 00:29:24,958 --> 00:29:26,458 Și mănâncă. Frigiderul este plin. 168 00:29:30,750 --> 00:29:32,833 Sună-mă daca iti este greu.. 169 00:32:11,875 --> 00:32:14,167 Bună ziua? Aceasta este Laura? 170 00:32:14,167 --> 00:32:17,625 Nu mă cunoști. Sun pentru Simon. 171 00:32:17,625 --> 00:32:18,708 E bine. 172 00:32:18,708 --> 00:32:21,292 - Unde este el? - La mine. 173 00:32:21,292 --> 00:32:22,917 Ce caută acolo? 174 00:32:22,917 --> 00:32:25,250 Odihnind. Din ce în ce mai bine. 175 00:32:25,250 --> 00:32:27,333 Ce sa întâmplat cu el? 176 00:32:27,333 --> 00:32:29,250 Nimic. Te asigur, e bine. 177 00:32:29,250 --> 00:32:31,500 Vreau să vorbesc cu el. 178 00:32:31,500 --> 00:32:33,625 Are nevoie de mine. 179 00:32:33,625 --> 00:32:35,708 Ceea ce are nevoie este să fie singur. 180 00:32:36,542 --> 00:32:38,458 Îmi pare rău că am fost direct. 181 00:32:40,542 --> 00:32:42,875 Cine eşti tu? 182 00:32:42,875 --> 00:32:46,292 Cunosc oameni care pot ajuta Simon. Asta e tot ce contează. 183 00:32:46,292 --> 00:32:49,042 Au un birou si un telefon. 184 00:32:49,042 --> 00:32:51,667 Fii sigur, pot răspunde toate întrebările tale. 185 00:32:52,833 --> 00:32:55,167 Doriți să scrieți adresa? 186 00:34:26,958 --> 00:34:29,250 - Da? - Pierre? 187 00:34:29,250 --> 00:34:33,000 Mi-ai spus să nu ies afară, asa ca stau inauntru. 188 00:34:34,042 --> 00:34:37,292 Quid pro quo. 189 00:34:37,292 --> 00:34:41,333 voi bea ceva. 190 00:34:41,333 --> 00:34:45,333 Nu-i drept, nu-ți face griji. Mor după un cocktail. 191 00:34:49,000 --> 00:34:50,833 Am găsit suc de roșii, 192 00:34:50,833 --> 00:34:53,292 Schweppes și cola. 193 00:34:53,292 --> 00:34:56,042 Acum spune-mi 194 00:34:56,042 --> 00:34:57,583 unde ții vodca... 195 00:34:59,250 --> 00:35:00,625 ...gin și whisky! 196 00:35:02,083 --> 00:35:05,167 - Știu că ai ceva! - Nu, eu nu. 197 00:35:05,167 --> 00:35:07,583 Minți! L-ai ascuns! 198 00:35:07,583 --> 00:35:09,667 E exact ca tine. 199 00:35:10,875 --> 00:35:15,458 Vreau o băutură. Doar unul. Nu e prea mult de cerut. 200 00:35:15,458 --> 00:35:17,875 Ai avut vreodată unul? 201 00:35:20,667 --> 00:35:23,292 știi, Am spart deja modelul. 202 00:35:25,125 --> 00:35:27,083 Vă rog să mă scuzați. 203 00:35:31,833 --> 00:35:33,708 Unde ești? 204 00:35:33,708 --> 00:35:35,333 În camera ta de zi. 205 00:35:37,667 --> 00:35:40,292 Du-te la birou lângă stereo. 206 00:35:40,292 --> 00:35:42,250 Ah, ești rezonabil. 207 00:35:44,083 --> 00:35:44,250 Deschide al doilea sertar. 208 00:35:45,500 --> 00:35:47,875 Deschide al doilea sertar. 209 00:35:47,875 --> 00:35:51,292 - Nu există decât pastile. - Ia 2. 210 00:35:51,917 --> 00:35:53,208 Glumesti de mine? 211 00:35:53,208 --> 00:35:55,500 Acest lucru nu va merge! Ai uitat cum se simte? 212 00:35:55,500 --> 00:35:57,583 Nu, nu am. 213 00:35:57,583 --> 00:35:59,917 Ai făcut deja 16 ore. 214 00:36:03,625 --> 00:36:04,958 Cât este ceasul? 215 00:36:04,958 --> 00:36:06,417 14:30. 216 00:36:09,833 --> 00:36:10,917 Ce pastile? 217 00:36:10,917 --> 00:36:12,750 Cele roz. 218 00:36:12,750 --> 00:36:14,958 Nu aştepta. Luați-le acum. 219 00:36:14,958 --> 00:36:17,167 Ne vedem diseară. 220 00:36:32,833 --> 00:36:33,875 Laura? 221 00:36:38,750 --> 00:36:39,958 Laura? 222 00:36:43,583 --> 00:36:45,917 Aceasta nu este Laura. 223 00:36:45,917 --> 00:36:47,625 Ea este sotia ta? 224 00:36:47,625 --> 00:36:49,417 Ea este o prietenă. 225 00:36:49,417 --> 00:36:51,708 - Nu vreau să mă vadă. - Ea pleacă. 226 00:36:57,125 --> 00:36:59,917 ora 19. 227 00:37:01,167 --> 00:37:03,750 Vom lua cina. Trebuie să mănânci. 228 00:37:14,250 --> 00:37:17,125 Cineva aici pentru prima dată? 229 00:37:20,542 --> 00:37:22,583 Da. eu. 230 00:37:22,583 --> 00:37:25,583 - Care este prenumele tău? - Simon. 231 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 - Și tu? - Trebuie să-mi spun numele? 232 00:37:31,375 --> 00:37:34,000 Doar dacă vrei. Numele meu este Marion. 233 00:37:34,000 --> 00:37:39,792 Metoda noastră este cea mai simplă: fără băut, nici un singur pahar. 234 00:37:40,917 --> 00:37:44,000 Americanii au venit cu asta. 235 00:37:44,000 --> 00:37:46,167 Un chirurg și un broker de asigurări. 236 00:37:46,167 --> 00:37:51,167 Au format primul grup și am devenit treji împreună. 237 00:37:51,167 --> 00:37:53,958 La ei a funcționat, la mine a funcționat. 238 00:37:53,958 --> 00:37:55,917 Poate funcționa și pentru tine. 239 00:37:56,708 --> 00:37:59,167 Nu am vrut să vin 240 00:37:59,167 --> 00:38:02,583 dar fostul meu șef mi-a povestit despre întâlnirile tale. 241 00:38:04,125 --> 00:38:06,083 Îl cunoști, nu? 242 00:38:06,083 --> 00:38:08,625 domnule Blondel. 243 00:38:09,917 --> 00:38:11,750 Oricum. 244 00:38:11,750 --> 00:38:13,542 Domnul Blondel m-a plăcut foarte mult. 245 00:38:13,542 --> 00:38:15,500 Într-o zi, mi-a spus, 246 00:38:15,500 --> 00:38:17,375 "Sylvia..." 247 00:38:21,042 --> 00:38:23,125 Ei bine, acum îmi știi numele. 248 00:38:26,917 --> 00:38:28,833 Așa că într-o zi, mi-a spus, 249 00:38:28,833 --> 00:38:33,458 „Sylvia, nu mai e nimic Pot face pentru tine." 250 00:38:33,458 --> 00:38:38,583 Păcat, aș fi putut folosi un bărbat ca ăsta. 251 00:38:38,583 --> 00:38:42,625 Domnul Blondel este opusul lui Serge. 252 00:38:42,625 --> 00:38:45,500 Serge este iubitul meu. 253 00:38:49,042 --> 00:38:53,000 Trebuie să-mi împrumuți niște bani pentru că chiar am nevoie de el. 254 00:38:53,000 --> 00:38:58,083 Nu pot să stau pur și simplu acasă toată ziua. 255 00:38:58,083 --> 00:39:01,750 Zilele trecute, ne-am certat peste drojdia unei sticle. 256 00:39:01,750 --> 00:39:04,958 Sylvia, nu-ți vom împrumuta bani. 257 00:39:04,958 --> 00:39:07,583 Va trebui să. 258 00:39:07,583 --> 00:39:09,708 Aplic pentru un loc de muncă mâine 259 00:39:09,708 --> 00:39:11,667 și nu pot merge așa. 260 00:39:14,500 --> 00:39:16,042 Corect? 261 00:39:24,375 --> 00:39:28,792 Știi ce, Sylvia? Dacă Nu am putut să beau timp de 24 de ore, 262 00:39:28,792 --> 00:39:30,167 poti sa o faci si tu. 263 00:40:17,542 --> 00:40:20,000 LAURA, IUBIREA MEA 264 00:40:38,875 --> 00:40:40,833 Am venit să te iau. 265 00:40:43,875 --> 00:40:46,875 Mi-am imaginat ce e mai rău, 266 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 intelege? 267 00:40:50,833 --> 00:40:53,375 m-am gândit nu m-ai mai vrut. 268 00:40:53,375 --> 00:40:55,042 Nu poți sta. 269 00:40:57,375 --> 00:41:00,500 Ce s-a întâmplat? Spune ceva! 270 00:41:01,417 --> 00:41:04,042 Încă nu mă pot întoarce. 271 00:41:04,042 --> 00:41:06,167 vreau sa fiu sigur... 272 00:41:06,167 --> 00:41:08,417 sigur că nu voi începe din nou. 273 00:41:09,833 --> 00:41:12,125 Vreau să vii acasă. 274 00:41:12,125 --> 00:41:14,333 Vreau să te ajut. 275 00:41:14,333 --> 00:41:16,292 Te-am ajutat mereu. 276 00:41:16,292 --> 00:41:18,375 De data asta, nu poți. 277 00:41:18,375 --> 00:41:22,125 Să te văd doare. mi-e rușine de mine. 278 00:41:22,125 --> 00:41:23,583 Dar te iubesc, Simon! 279 00:41:23,583 --> 00:41:26,542 Nu vreau să iubești persoana care sunt. 280 00:41:28,000 --> 00:41:29,333 - Hai să mergem acasă. - Nu... 281 00:41:29,333 --> 00:41:30,875 - Vino. - Nu! 282 00:41:37,292 --> 00:41:40,333 Nu mă mai iubești? 283 00:41:40,333 --> 00:41:42,083 te iubesc prea mult. 284 00:41:43,583 --> 00:41:46,083 Pleacă de aici. 285 00:41:46,083 --> 00:41:48,042 Nu te uita la mine. 286 00:42:07,542 --> 00:42:09,250 Ce pot face? 287 00:42:10,583 --> 00:42:12,208 Lasă-mă. 288 00:42:13,917 --> 00:42:14,958 Este singura mea speranță. 289 00:42:18,375 --> 00:42:20,250 Așteptați-mă. 290 00:42:23,167 --> 00:42:24,958 Suntem nebuni. 291 00:42:27,667 --> 00:42:29,458 Cu totul nebun. 292 00:42:58,375 --> 00:43:01,042 Ce vei face în Bretania? 293 00:43:01,042 --> 00:43:03,333 Ce faci de obicei cu barca? 294 00:43:04,583 --> 00:43:06,125 Să-l pui în apă? 295 00:43:08,083 --> 00:43:09,667 Ia-mă cu tine. 296 00:43:11,750 --> 00:43:14,500 Tu ai început toate astea, nu mă părăsi acum. 297 00:43:14,500 --> 00:43:17,833 Aceasta nu este o vacanță, Simon. 298 00:43:17,833 --> 00:43:21,125 Te pot ajuta. Voi lucra pentru tine. 299 00:43:21,125 --> 00:43:23,167 Nu pot sta aici singur! 300 00:44:02,667 --> 00:44:04,083 M-am săturat! 301 00:44:06,958 --> 00:44:08,708 Mi-e sete! 302 00:44:08,708 --> 00:44:11,000 Coborâți vela mare si ridica genoa. 303 00:44:11,000 --> 00:44:14,125 Nu! Vreau o băutură! 304 00:44:14,125 --> 00:44:15,375 Nu pot suporta! 305 00:44:15,375 --> 00:44:16,708 Fă cum spun eu! 306 00:44:16,708 --> 00:44:19,000 Nu-mi mai da ordine! 307 00:44:19,000 --> 00:44:21,833 Nu sunt prizonierul tău! 308 00:44:21,833 --> 00:44:27,417 Oricum de îndată ce ajungem port, o să fug la bar! 309 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Mă enervezi! 310 00:44:31,875 --> 00:44:34,792 Îți pierzi timpul! Poate că a funcționat pentru tine, 311 00:44:34,792 --> 00:44:36,667 dar nu va merge pentru mine! 312 00:44:40,792 --> 00:44:43,167 Chiar dacă a funcționat, 313 00:44:43,167 --> 00:44:46,333 cum as putea sa traiesc dupa? 314 00:44:46,333 --> 00:44:48,583 Răspunde-mi! 315 00:44:48,583 --> 00:44:52,083 Pentru că nu am făcut nimic treaz peste ani! 316 00:44:53,750 --> 00:44:56,250 Da, domnule! Am nevoie de el ca să mă joc, a urca pe scena, 317 00:44:56,250 --> 00:45:00,667 sa fac dragoste cu sotia mea, a zbura, a lua trenul, 318 00:45:00,667 --> 00:45:03,292 sa exerseze! 319 00:45:03,292 --> 00:45:07,167 O băutură pentru că mereu am avut unul. 320 00:45:07,167 --> 00:45:09,125 Pentru că mereu mi-a fost frică! 321 00:45:10,125 --> 00:45:12,125 Speriat de tot! 322 00:45:12,125 --> 00:45:15,708 Nici nu-mi amintesc de viață înainte de alcool. 323 00:45:17,542 --> 00:45:20,250 Vela aceea se va rupe. 324 00:46:01,833 --> 00:46:03,250 Simon! 325 00:46:10,542 --> 00:46:12,625 Va funcționa! 326 00:46:12,625 --> 00:46:15,792 Este singura cale Pot să-ți mulțumesc. 327 00:46:18,208 --> 00:46:21,042 O pot face! O să îl fac eu! 328 00:46:31,083 --> 00:46:33,833 Ești gata să te întorci? Ne întoarcem. 329 00:46:48,708 --> 00:46:51,208 Trebuie să fie frumos aici noaptea. 330 00:46:51,208 --> 00:46:53,375 Să nu mai faci asta niciodată, Simon. 331 00:46:53,375 --> 00:46:55,750 Ce te poseda sa strigi asa? 332 00:46:55,750 --> 00:46:58,875 chiar am crezut ai căzut peste bord. 333 00:47:01,583 --> 00:47:04,625 Te poți prăbuși pe scenă și ridică-te din nou. 334 00:47:04,625 --> 00:47:07,542 Nu există a doua șansă pe mare. 335 00:47:41,000 --> 00:47:42,958 Cine a fost? 336 00:47:42,958 --> 00:47:44,500 Știi ce mi-am dat seama? 337 00:47:44,500 --> 00:47:47,417 Nu ne vom îmbăta niciodată împreună. 338 00:47:47,417 --> 00:47:50,042 Prea rău. sunt sigur ne-am fi distrat bine. 339 00:47:52,833 --> 00:47:56,333 Era Marion. Ea salută. Ea va fi aici joi. 340 00:47:56,333 --> 00:47:59,292 De ce nu locuiți împreună? 341 00:47:59,292 --> 00:48:01,750 Sunt obișnuit să trăiesc singur. Deci nu stiu. 342 00:48:03,458 --> 00:48:05,875 Uneori am aventuri. 343 00:48:07,583 --> 00:48:09,667 Nu am putut rezista niciodată femeilor. 344 00:48:11,708 --> 00:48:13,958 Ei bine, nu am încercat niciodată. 345 00:48:15,625 --> 00:48:18,167 Nu mi-ai spus niciodată despre sotia ta. 346 00:48:18,500 --> 00:48:18,625 Nu mi-ai spus niciodată despre sotia ta. 347 00:48:21,333 --> 00:48:24,417 Ai noroc, Simon, că Laura nu te-a părăsit. 348 00:48:26,042 --> 00:48:30,125 Soția mea nu a fost în preajma zilei Am încetat să-mi încurc viața. 349 00:48:33,458 --> 00:48:36,708 În fiecare zi amân să te sun. 350 00:48:36,708 --> 00:48:40,375 Pentru că este momentul ma bucur cel mai mult. 351 00:48:40,375 --> 00:48:42,000 Ce mai faci? 352 00:48:42,000 --> 00:48:44,375 Ești liniștit azi. 353 00:48:44,375 --> 00:48:47,083 Sunt ok. ascult. 354 00:48:47,083 --> 00:48:49,458 Au trecut 9 zile. 355 00:48:49,458 --> 00:48:52,417 Sunt treaz de 9 zile. 356 00:48:52,417 --> 00:48:54,333 Nouă zile fără tine. 357 00:48:56,708 --> 00:48:59,167 E bine că ai plecat. 358 00:49:00,625 --> 00:49:02,917 Încep să sper nu te vei întoarce. 359 00:49:04,750 --> 00:49:07,917 Simon... 360 00:49:07,917 --> 00:49:10,000 Te rog să nu mă mai suni. 361 00:49:23,250 --> 00:49:25,125 Buna ziua? 362 00:49:25,125 --> 00:49:27,375 Oh, bună seara. 363 00:49:27,375 --> 00:49:29,542 Nu, mama e plecată. 364 00:49:29,542 --> 00:49:32,292 O să ajungă acasă târziu. 365 00:49:35,667 --> 00:49:36,917 BINE. 366 00:50:15,625 --> 00:50:17,333 Nu ar fi trebuit să te întorci. 367 00:50:19,125 --> 00:50:21,542 De ce ai făcut-o? 368 00:50:21,542 --> 00:50:24,000 - Nu suport să te pierd. - Nu, Simon. 369 00:50:25,583 --> 00:50:28,167 E prea târziu. Ne-am rănit prea mult unul pe altul. 370 00:50:31,167 --> 00:50:32,750 Lasă-mă să te uit. 371 00:50:33,917 --> 00:50:37,125 Vreau să mă trezesc într-o zi fara sa ma gandesc la tine. 372 00:50:40,875 --> 00:50:44,125 Laura, te intreb să mă crezi pentru ultima oară. 373 00:50:44,125 --> 00:50:46,625 imi merge bine si voi continua sa ma fac bine. 374 00:50:46,625 --> 00:50:50,167 Am luptat pentru asta și va continua să lupte. 375 00:50:50,167 --> 00:50:52,417 Vreau să trăiesc cu tine. 376 00:50:56,917 --> 00:50:59,000 Vreau să fim fericiți împreună. 377 00:51:31,417 --> 00:51:33,667 Unde ai fost? 378 00:51:36,542 --> 00:51:38,292 Ce se întâmplă? 379 00:51:55,167 --> 00:51:57,000 Simon este aici. 380 00:51:57,000 --> 00:51:58,375 Tocmai a ajuns acasă. 381 00:52:00,875 --> 00:52:02,917 Unde este Simon? 382 00:52:04,417 --> 00:52:07,583 Ar trebui să mergem acasă. Se face târziu. 383 00:52:07,583 --> 00:52:10,375 - De ce? Dar desertul? - Am spus că mergem. 384 00:52:20,333 --> 00:52:22,042 Vino cu mine, Éloïse. 385 00:52:53,208 --> 00:52:55,125 Am vrut să stau cu tine. 386 00:53:47,125 --> 00:53:50,125 a spus el 387 00:53:50,125 --> 00:53:52,750 Este singura noastră speranță. 388 00:53:55,042 --> 00:53:57,792 Nu pot trăi fără tine 389 00:53:59,958 --> 00:54:03,667 Ești femeia vieții mele 390 00:54:04,833 --> 00:54:07,917 Este singura noastră speranță. 391 00:54:09,500 --> 00:54:12,375 Nu pot trăi fără tine 392 00:54:14,542 --> 00:54:17,125 Ești femeia vieții mele 393 00:54:38,000 --> 00:54:41,542 - Ți-ai terminat temele? - Da. Este pentru mine? 394 00:54:41,542 --> 00:54:43,833 - Nu. Pentru Simon. - Va fi acasă târziu. 395 00:54:43,833 --> 00:54:46,167 A spus să nu se aștepte la el pentru cină. 396 00:54:53,000 --> 00:54:54,500 Hi. Ai ajuns... 397 00:54:54,500 --> 00:54:56,750 Simon a cumpărat un robot telefonic. 398 00:54:56,750 --> 00:54:58,625 Puteți suna oricând 42 88 399 00:54:58,625 --> 00:55:02,417 33 52 unde cineva va mereu răspunde la apelul tău. 400 00:55:02,417 --> 00:55:05,292 Imi puteti lasa si un mesaj și te sun înapoi. 401 00:55:05,292 --> 00:55:07,208 Mulțumesc pentru apel. 402 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 Simon, ești acolo? 403 00:55:12,458 --> 00:55:14,625 Trebuie să fii afară. 404 00:55:14,625 --> 00:55:17,583 Așa că ne vedem înainte de a primi acest mesaj. 405 00:55:17,583 --> 00:55:21,417 Tocmai am ajuns acasă din Bretania. Nu uita de cartea Londrei. 406 00:55:21,417 --> 00:55:24,042 Ne vedem în curând. 407 00:55:35,792 --> 00:55:37,917 Este pentru tine. 408 00:55:40,958 --> 00:55:42,625 Bun, tu? 409 00:55:44,292 --> 00:55:45,583 Da. 410 00:55:49,500 --> 00:55:51,792 Laura tocmai pleca. O să te sun înapoi. 411 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 Cine a fost? 412 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Pierre. 413 00:55:56,708 --> 00:55:58,500 Mi-ar plăcea să-l cunosc. 414 00:55:58,500 --> 00:56:00,667 Ar trebui să-l inviți pentru cină. 415 00:56:00,667 --> 00:56:02,750 Nu încă. 416 00:56:02,750 --> 00:56:04,458 De ce nu? 417 00:56:04,458 --> 00:56:06,208 Trebuie să fiu singur cu el. 418 00:56:06,208 --> 00:56:08,958 Am decis să-i spun povestea vieții mele. 419 00:56:08,958 --> 00:56:11,500 Ce-i spui ca nu poti sa-mi spui? 420 00:56:11,500 --> 00:56:12,958 Nimic. 421 00:56:13,750 --> 00:56:16,042 Nimic ce nu știi deja. 422 00:56:16,042 --> 00:56:18,875 Doar că nu vreau pentru a te face să o retrăiești. 423 00:56:18,875 --> 00:56:21,042 Cum doriți. 424 00:56:36,167 --> 00:56:38,208 Acela eram eu, acum 5 ani. 425 00:56:39,333 --> 00:56:42,958 am fost bun. Nu voi mai fi niciodată atât de bun. 426 00:56:43,792 --> 00:56:45,833 Da, te voi ajuta. 427 00:56:45,833 --> 00:56:47,000 Nu. 428 00:56:49,000 --> 00:56:51,708 Nu vreau să cheltuiesc 10 ore pe zi 429 00:56:51,708 --> 00:56:54,833 exersând neîncetat vioara 430 00:56:54,833 --> 00:56:58,208 doar ca să mă sperii de scenă. 431 00:56:59,083 --> 00:57:01,042 Toate acestea timp de 20 de minute a fericirii. 432 00:57:02,792 --> 00:57:04,542 Ți-e frică. 433 00:57:04,542 --> 00:57:07,208 Eu sunt. Tocmai ți-am spus că sunt. 434 00:57:08,583 --> 00:57:12,458 Mă simt ca un bărbat nou. Un om pe care nu vreau să-l ucid. 435 00:57:12,458 --> 00:57:16,958 Deocamdată sunt mai important decât muzica. 436 00:57:16,958 --> 00:57:19,750 - Dar muzica este viața ta. - A fost viața mea. 437 00:57:20,708 --> 00:57:22,917 Nu mai pot trăi așa. 438 00:57:24,750 --> 00:57:29,292 Atunci cum vei trăi? Ca locatarul meu? Cu camera si masa? 439 00:57:29,292 --> 00:57:30,458 Taci. 440 00:57:30,458 --> 00:57:32,667 stiu ce sa fac. 441 00:57:35,458 --> 00:57:39,083 Să-l sunăm pe Pierre. 442 00:57:39,083 --> 00:57:42,417 Spune-i: „Soția mea se răzvrătește. Ce ar trebui să fac? 443 00:57:42,417 --> 00:57:44,542 — Care este soluţia? 444 00:57:44,542 --> 00:57:46,917 Iar pe urmă O sa vorbesc si eu cu el. 445 00:57:46,917 --> 00:57:51,125 Îi voi spune că nu te mai inteleg. 446 00:57:51,125 --> 00:57:54,042 Că nu sunt egal cu sarcina. 447 00:57:54,042 --> 00:57:57,000 Sunt sigur că a mai auzit asta. 448 00:57:57,000 --> 00:58:00,667 El va ști. Îmi va spune ce să fac. 449 00:58:04,000 --> 00:58:06,417 Nu vrei să-l suni? 450 00:58:06,417 --> 00:58:09,000 Poate ai solutia. 451 00:58:35,250 --> 00:58:37,583 Nu plănuisem fiind aici în seara asta, 452 00:58:37,583 --> 00:58:40,792 dar trec prin un petic aspru. 453 00:58:40,792 --> 00:58:43,167 E complicat. 454 00:58:43,167 --> 00:58:46,208 Am simțit că ar trebui să vin 455 00:58:46,208 --> 00:58:48,708 și sunt fericit să fiu aici cu voi băieți. 456 00:58:48,708 --> 00:58:52,000 - Asta e tot. - Mulțumesc că ai fost aici, Simon. 457 00:58:52,000 --> 00:58:54,833 - Și ce mai faci, Sylvia? - Bine mulţumesc. 458 00:58:54,833 --> 00:58:56,667 Vreau doar să ascult. 459 00:59:13,083 --> 00:59:14,833 Mulţumesc. 460 00:59:14,833 --> 00:59:17,708 - Cum stau lucrurile acasă? - Serge a plecat. 461 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 Îl cunosc, se va întoarce. 462 00:59:22,625 --> 00:59:25,500 De ce te uiți la mine asa? 463 00:59:26,958 --> 00:59:29,000 mi-am amintit prima dată aici 464 00:59:29,000 --> 00:59:31,667 si cum ai fost. 465 00:59:31,667 --> 00:59:33,750 Nu voi uita niciodată acea noapte. 466 00:59:35,375 --> 00:59:37,917 Te-ai schimbat mult. 467 00:59:37,917 --> 00:59:39,542 La fel si tu. 468 00:59:43,125 --> 00:59:45,125 Nici eu nu o voi uita niciodată. 469 01:01:40,167 --> 01:01:42,375 M-am repezit acasa. 470 01:01:42,375 --> 01:01:44,250 Dar de data asta, nu ai fost aici. 471 01:01:45,542 --> 01:01:47,250 M-am dus să-l văd pe Jacques. 472 01:01:47,250 --> 01:01:49,167 Se juca în seara asta. 473 01:01:50,583 --> 01:01:52,417 Am semnat cu Jacques 474 01:01:52,417 --> 01:01:55,042 pentru aniversarea orchestrei. 475 01:02:04,792 --> 01:02:06,583 El va conduce Triplul. 476 01:02:07,875 --> 01:02:10,000 La fel ca primul nostru concert, acum 7 ani. 477 01:02:12,750 --> 01:02:14,833 Triplul Concert al lui Beethoven... 478 01:02:16,667 --> 01:02:18,750 Cu Bernard, 479 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 Xavier 480 01:02:20,958 --> 01:02:22,667 si tu. 481 01:02:23,750 --> 01:02:25,833 Nu pariați pe asta. Nu voi juca. 482 01:02:27,667 --> 01:02:30,833 Noi am creat această orchestră împreună. 483 01:02:32,292 --> 01:02:34,792 Era visul nostru când aveam 30 de ani. 484 01:02:35,917 --> 01:02:39,917 Dacă decideți să nu jucați, visul s-a terminat. 485 01:02:41,292 --> 01:02:44,000 Și ar fi sfârșitul nostru. 486 01:02:50,458 --> 01:02:52,708 Sună a șantaj. 487 01:02:52,708 --> 01:02:54,500 Nu. 488 01:02:55,417 --> 01:02:58,708 Nu este șantaj. 489 01:02:58,708 --> 01:03:00,750 Este o poveste de dragoste. 490 01:04:13,167 --> 01:04:15,292 - Cum merge? - Merge. 491 01:04:19,167 --> 01:04:21,875 - Ce-i asta? - Fructe uscate si zahar. 492 01:04:21,875 --> 01:04:25,208 Pentru o gustare. Întotdeauna aduc câteva când am tabără de zi. 493 01:04:25,208 --> 01:04:28,042 Mulțumesc, scumpo. 494 01:04:28,042 --> 01:04:30,500 Să mergem. 495 01:04:30,500 --> 01:04:33,958 Buna ziua. Ai ajuns la Simon. nu sunt in, 496 01:04:33,958 --> 01:04:37,500 dar poți suna la 42 88 33 52, 497 01:04:37,500 --> 01:04:40,208 unde cineva va face mereu răspunde la apelul tău. 498 01:04:40,208 --> 01:04:43,208 Imi puteti lasa si un mesaj și te sun înapoi. 499 01:04:43,208 --> 01:04:45,500 Vă mulțumesc pentru telefon. 500 01:04:48,292 --> 01:04:51,500 Simon? Sunt eu. 501 01:04:51,500 --> 01:04:53,167 Este Sylvia. 502 01:04:56,000 --> 01:04:58,625 Nu mă descurc atât de bine, Simon. 503 01:04:58,625 --> 01:05:02,125 - Nu pot. - Sylvia? Sunt aici. 504 01:05:02,125 --> 01:05:05,333 Sylvia? Voi ajunge imediat. 505 01:05:05,333 --> 01:05:09,250 Totul va fi bine. Relaxați-vă. Desenați o baie. Vin. Așteptați-mă! 506 01:05:09,250 --> 01:05:11,708 - Nu poți pleca! - Sigur, pot. Ea are nevoie de mine. 507 01:05:14,458 --> 01:05:17,250 Crede-mă, voi primi la repetiție la timp. 508 01:05:17,250 --> 01:05:18,625 Nu pleca. 509 01:05:36,667 --> 01:05:38,208 Sylvia? 510 01:05:39,708 --> 01:05:41,042 Sylvia? 511 01:05:43,500 --> 01:05:45,208 Ce faci aici? 512 01:05:46,333 --> 01:05:49,500 - Vreau să o văd pe Sylvia. - Nu e aici. 513 01:05:49,500 --> 01:05:52,417 Ea s-a ridicat și a dispărut. 514 01:05:52,417 --> 01:05:55,167 Știu că e aici. Ea m-a sunat. Vreau să o văd. 515 01:05:56,375 --> 01:05:58,000 Ah, tu ești salvatorul ei. 516 01:06:00,458 --> 01:06:02,917 Prostia ta nu merge, stii tu. 517 01:06:02,917 --> 01:06:06,333 Deci bate-l! Ne-ai deranjat destul. 518 01:06:07,458 --> 01:06:09,458 Am zis să scape! 519 01:07:06,667 --> 01:07:07,792 Ajutați-mă. 520 01:07:09,292 --> 01:07:10,833 Ajutați-mă! 521 01:07:11,375 --> 01:07:11,750 Nu mă lăsa în pace. 522 01:07:12,292 --> 01:07:14,250 Nu mă lăsa în pace. 523 01:07:27,958 --> 01:07:29,542 El va fi aici. Sunt sigur. 524 01:07:29,542 --> 01:07:31,750 - Nu, nu va face, Laura. - Nu poate face asta. 525 01:07:31,750 --> 01:07:34,458 Da, și nu va fi prima dată. 526 01:07:35,125 --> 01:07:38,333 De ce te-am lăsat să mă convingi în asta? 527 01:07:38,333 --> 01:07:42,875 Ai fost perfect și admirabil. Ai purtat o bătălie pierdută. 528 01:07:42,875 --> 01:07:45,292 Opreste-te. Trebuie să se fi întâmplat ceva. 529 01:07:45,292 --> 01:07:49,375 Renunţă. Avem doar 3 zile să-l înlocuiască. 530 01:07:49,375 --> 01:07:51,667 Nu. 531 01:07:51,667 --> 01:07:53,958 Îl aduc aici într-o oră. 532 01:07:53,958 --> 01:07:55,708 Știu unde este. 533 01:08:06,625 --> 01:08:09,708 ORCHESTRA SIMFONICĂ A ORAȘULUI CONCERT ANIVERSARE A 7-A 534 01:08:39,667 --> 01:08:42,083 nu stiam ai fost un adevărat muzician. 535 01:08:42,083 --> 01:08:45,458 Credeam că ai inventat-o cum fac eu. 536 01:08:52,500 --> 01:08:54,750 Vă rog să-mi iertați întârzierea, Maestre. 537 01:08:54,750 --> 01:08:56,458 Pot vorbi cu tine? 538 01:08:56,458 --> 01:09:00,292 Cu toții suntem interesați să știm ce ai de spus lui Bernard. 539 01:09:00,292 --> 01:09:02,000 Ascultăm. 540 01:09:09,208 --> 01:09:10,833 Așteaptă. 541 01:09:13,542 --> 01:09:14,875 Bună seara. 542 01:09:14,875 --> 01:09:17,750 Numele meu este Sylvia și... 543 01:09:19,083 --> 01:09:20,917 Sunt alcoolic. 544 01:09:24,125 --> 01:09:27,708 Acesta nu este un bar sau un azil mintal. 545 01:09:27,708 --> 01:09:29,250 Vă rog să plecați. 546 01:09:31,292 --> 01:09:33,167 Dispărea. 547 01:09:34,625 --> 01:09:37,708 Nu avem nevoie de o vioară pentru repetiția de diseară, Maestre. 548 01:09:39,208 --> 01:09:40,833 De sus. 549 01:10:27,458 --> 01:10:28,500 domnișoară? 550 01:10:33,583 --> 01:10:36,167 Bună seara. Poți intra. 551 01:10:39,750 --> 01:10:42,083 Pot să-ți aduc o cafea, daca vrei. 552 01:10:45,958 --> 01:10:48,375 Nu arăți atât de bine. Vrei să stai? 553 01:10:53,375 --> 01:10:55,833 Sigur că nu e nimic Pot face pentru tine? 554 01:11:04,208 --> 01:11:07,375 Acesta este numărul de telefon de aici. 555 01:11:46,667 --> 01:11:48,458 Ai putea să faci niște cafea? 556 01:11:55,375 --> 01:11:57,917 Cât timp a trecut? 557 01:11:57,917 --> 01:12:00,083 Treizeci și șapte de zile. 558 01:12:00,083 --> 01:12:03,292 Acum am revenit la primul loc. 559 01:12:03,292 --> 01:12:06,417 pacat, ne oprisem în același timp. 560 01:12:10,083 --> 01:12:12,458 Trebuie să te întorci, ei te asteapta. 561 01:12:12,458 --> 01:12:14,583 Nu. Nu mă așteaptă nimeni. 562 01:12:15,417 --> 01:12:18,917 Trebuie să te joci, Simon! Ai muzică. Nu am nimic! 563 01:12:20,542 --> 01:12:22,750 Vin la concertele tale. 564 01:12:22,750 --> 01:12:24,542 Jură că vei pleca. 565 01:12:24,542 --> 01:12:27,500 El nu va face. 566 01:12:27,500 --> 01:12:29,083 Din nou. 567 01:12:29,083 --> 01:12:30,917 Totul e vina mea. Nu-l învinovăți. 568 01:12:30,917 --> 01:12:33,583 - Mă duc. - Nu! Stai aici! 569 01:12:39,292 --> 01:12:41,458 Voi dormi în camera alăturată. 570 01:12:41,458 --> 01:12:43,625 Nu voi închide ușa. 571 01:12:44,792 --> 01:12:47,458 Ce faci aici? 572 01:12:47,458 --> 01:12:49,083 Ai înnebunit? 573 01:12:50,833 --> 01:12:52,333 Mulţumesc. Se culcă. 574 01:12:53,125 --> 01:12:55,083 te trezesc maine. 575 01:12:56,958 --> 01:13:00,333 Sylvia nu este la fel de bolnavă așa cum arată ea. 576 01:13:06,125 --> 01:13:08,208 Noapte bună. 577 01:13:34,875 --> 01:13:36,125 Vrei ceva? 578 01:13:36,125 --> 01:13:38,917 Nu ne face treci din nou prin asta. 579 01:13:38,917 --> 01:13:41,167 Habar n-ai prin ce trece ea! 580 01:13:41,167 --> 01:13:42,833 Nu asta e rostul! 581 01:13:42,833 --> 01:13:45,042 Este vorba despre mine. 582 01:13:45,042 --> 01:13:47,875 M-ai umilit în fața întregii orchestre! 583 01:13:47,875 --> 01:13:49,500 Și ai făcut asta cu bună știință 584 01:13:49,500 --> 01:13:51,792 si cu inima rece! 585 01:13:51,792 --> 01:13:53,792 Nu te-aș putea ierta niciodată. 586 01:13:56,417 --> 01:13:59,333 eu nu... te mai recunosc, Simon. 587 01:14:01,208 --> 01:14:02,917 Ai devenit un străin. 588 01:14:02,917 --> 01:14:06,292 Ți-ai plăcut mai mult de mine înainte? 589 01:14:19,417 --> 01:14:21,125 Te iubesc, Simon. 590 01:14:23,542 --> 01:14:25,208 Te iubesc! 591 01:14:54,417 --> 01:14:56,167 Nu aici, nu acum. 592 01:15:01,458 --> 01:15:02,958 Vino. 593 01:15:05,042 --> 01:15:06,792 Trebuie să stau lângă ea. 594 01:15:07,125 --> 01:15:09,042 Ea are nevoie de mine. 595 01:15:10,042 --> 01:15:11,333 Și cu mine cum rămâne? 596 01:15:14,333 --> 01:15:15,875 Ești puternică. 597 01:15:17,875 --> 01:15:20,250 m-am săturat. 598 01:15:20,250 --> 01:15:22,125 Sătul să fii puternic! 599 01:15:56,250 --> 01:15:58,333 Unde te duci? 600 01:16:44,833 --> 01:16:46,458 Intră. 601 01:17:17,875 --> 01:17:19,417 Acum îmi vei spune... 602 01:19:23,208 --> 01:19:25,458 „A fost o lungă huruit de sunet 603 01:19:25,458 --> 01:19:28,042 „și i s-a părut că cădea pe un vast 604 01:19:28,042 --> 01:19:30,833 „și scară interminabilă. Undeva în jos 605 01:19:30,833 --> 01:19:34,583 „a căzut în întuneric. Atât știa. 606 01:19:34,583 --> 01:19:36,958 „Căzuse în întuneric. 607 01:19:36,958 --> 01:19:42,375 „Și în clipa în care a știut, a încetat să știe”. 608 01:20:10,333 --> 01:20:13,875 Cine crezi că are cel mai mult pantofi? Fiica ta sau eu? 609 01:20:26,792 --> 01:20:29,583 Avem amandoi la fel de multi, 610 01:20:29,583 --> 01:20:33,167 ceea ce nu are sens de când ea picioarele încă cresc. 611 01:20:34,917 --> 01:20:36,625 Dă-mi pe a ta. 612 01:20:36,625 --> 01:20:37,958 Opreste-te. 613 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 Nu mă obliga să le iau! 614 01:20:47,250 --> 01:20:49,000 Ah, încă plouă. 615 01:20:52,542 --> 01:20:55,542 Unde au venit aceste pompe petrece noaptea? 616 01:20:56,583 --> 01:20:57,917 Ai băut? 617 01:20:57,917 --> 01:21:00,417 Nu! Sunt invincibil acum! 618 01:21:00,417 --> 01:21:02,917 Am recurs la tehnicile de urgență. 619 01:21:02,917 --> 01:21:04,833 Nu vrei să știi ce sunt? 620 01:21:04,833 --> 01:21:09,417 Pagina 48: „Tehnici de urgență pentru a lupta cu dorința de a bea: 621 01:21:09,417 --> 01:21:11,292 „Băuturi calde, dulci!” 622 01:21:13,167 --> 01:21:17,042 „Du-te la jogging”. Am facut-o la 2 AM! 623 01:21:17,833 --> 01:21:19,958 — Fă un duș. am luat 2! 624 01:21:19,958 --> 01:21:22,042 "Bărbierit." am. Simte asta. 625 01:21:25,417 --> 01:21:28,333 „Citește niște literatură”. am si eu. 626 01:21:28,333 --> 01:21:30,917 am recitit un capitol foarte interesant. 627 01:21:35,917 --> 01:21:38,792 „Evitați conflictele emoționale 628 01:21:38,792 --> 01:21:41,167 „și situații deprimante”. 629 01:21:42,917 --> 01:21:44,833 Unde erai? 630 01:21:44,833 --> 01:21:46,917 Nu vreau să vorbesc despre asta. 631 01:21:47,958 --> 01:21:50,292 Ai văzut starea in care te afli? 632 01:22:32,792 --> 01:22:35,917 mi-am spus asta dacă nu ai fi venit acasă până la ora 18, 633 01:22:35,917 --> 01:22:39,250 M-aș gândi să mă întreb dacă o băutură mi-ar alina durerea. 634 01:22:39,250 --> 01:22:41,708 Și că aș afla la ora 19. 635 01:22:43,375 --> 01:22:45,167 Si pe la 8... 636 01:22:50,333 --> 01:22:52,500 Este ora 6 PM. 637 01:22:52,500 --> 01:22:54,167 Multumesc. 638 01:22:54,792 --> 01:22:56,625 Mulțumesc că ești aici. 639 01:22:59,958 --> 01:23:01,333 Laura... 640 01:23:03,125 --> 01:23:05,125 Nu vrei să-mi spui? 641 01:23:05,125 --> 01:23:07,750 - Nu. - O vei face din nou? 642 01:23:07,750 --> 01:23:10,417 Nu știu. O zi la un moment dat, la fel ca tine. 643 01:23:10,417 --> 01:23:13,667 Să ne despărțim, Laura. 644 01:23:13,667 --> 01:23:15,542 Pentru o vreme. 645 01:23:17,125 --> 01:23:18,875 Și atunci ce? 646 01:23:20,042 --> 01:23:22,083 Atunci, nu știu. 647 01:23:23,417 --> 01:23:25,167 Unde vei sta? 648 01:23:26,167 --> 01:23:28,125 La Pierre. 649 01:24:08,667 --> 01:24:10,667 Sigur nu vrei o plimbare? 650 01:24:10,667 --> 01:24:13,875 - Nu, voi fi bine. - Ai bani la tine? 651 01:24:13,875 --> 01:24:15,375 Sigur. 652 01:24:19,458 --> 01:24:21,125 Promite că nu vei bea asta. 653 01:24:21,375 --> 01:24:23,500 Iţi promit. 654 01:24:23,500 --> 01:24:25,042 Sora mea mai mică. 655 01:24:41,667 --> 01:24:43,000 Da? 656 01:24:44,125 --> 01:24:46,208 Ah, Loreen. 657 01:25:28,667 --> 01:25:30,167 Laura? 658 01:25:43,750 --> 01:25:46,417 A făcut șarada pe care ai jucat-o aseară te pornesc? 659 01:25:46,417 --> 01:25:49,750 Ma dracului fără să spui cine ești. 660 01:25:50,417 --> 01:25:52,542 Simon mă părăsește. 661 01:25:52,542 --> 01:25:54,292 El vrea să stea cu tine. 662 01:25:55,333 --> 01:25:57,833 Deci spune-i nu-l poti pune. 663 01:25:57,833 --> 01:25:59,958 Inventează ceva sau te avertizez, 664 01:25:59,958 --> 01:26:02,708 dacă nu, Sunt capabil de orice! 665 01:26:02,708 --> 01:26:04,458 - Dă-mi Simon înapoi! - Simon nu este al meu. 666 01:26:04,625 --> 01:26:05,542 - Dă-mi Simon înapoi! - Simon nu este al meu. 667 01:26:05,542 --> 01:26:08,417 - El nu este al nimănui. - Tu eşti acela 668 01:26:08,417 --> 01:26:09,250 care a venit între noi! Tot ce ai făcut pentru el 669 01:26:09,375 --> 01:26:10,917 care a venit între noi! Tot ce ai făcut pentru el 670 01:26:10,917 --> 01:26:13,667 a mers împotriva mea. Ai distrus ceea ce am creat. 671 01:26:13,667 --> 01:26:15,833 Nu mai are ambiție, 672 01:26:15,833 --> 01:26:18,792 vointa sau dorinta. 673 01:26:18,792 --> 01:26:21,958 L-ai spart. A devenit ca tine! 674 01:26:21,958 --> 01:26:25,000 Tot ce îi pasă sunt epavele și oameni nebuni. 675 01:26:25,000 --> 01:26:27,458 Taci. Nu știi ceea ce spui. 676 01:26:27,458 --> 01:26:31,375 Da, eram supărat, o așa-zisă epavă. 677 01:26:31,375 --> 01:26:34,542 - Lasă-mă să-ți spun. - Nu vreau sa stiu! 678 01:26:34,542 --> 01:26:36,500 vreau sa-ti spun. 679 01:26:39,792 --> 01:26:41,292 E noapte. 680 01:26:41,292 --> 01:26:43,875 Noi doi suntem singuri pe mare. 681 01:26:43,875 --> 01:26:47,333 Ești soția mea iubitoare cine e nebun dupa mine. 682 01:26:50,542 --> 01:26:52,375 Au fost valuri uriașe. 683 01:26:54,208 --> 01:26:56,292 Noaptea, oceanul este minunat, 684 01:26:56,292 --> 01:26:58,792 totuşi groaznic. 685 01:27:01,917 --> 01:27:03,458 Ea a alunecat. 686 01:27:07,458 --> 01:27:09,333 Cel puțin cred că a alunecat. 687 01:27:09,333 --> 01:27:11,750 Am fost amândoi zdrobiți. 688 01:27:11,750 --> 01:27:13,750 Eram în cabină. 689 01:27:13,750 --> 01:27:18,000 Am auzit un țipăt, dar nu mă puteam mișca. 690 01:27:18,000 --> 01:27:20,333 Eram atât de beat Nu puteam suporta. 691 01:27:21,583 --> 01:27:24,875 strigă ea. Ea ma strigat. 692 01:27:28,333 --> 01:27:31,292 Ce ai fi făcut? A sărit după ea? 693 01:27:35,417 --> 01:27:37,500 Am văzut-o scăpând în întuneric. 694 01:27:39,750 --> 01:27:41,167 Era frumoasă. 695 01:27:48,500 --> 01:27:50,917 Trebuie să fi rămas acolo ore întregi. 696 01:27:53,000 --> 01:27:55,333 Nu știu cum m-am întors a ateriza. 697 01:28:01,250 --> 01:28:06,208 Nu m-am întors niciodată pe mare deschisă din acea zi fatidică. 698 01:28:08,417 --> 01:28:11,292 Îmbrățișez malul. 699 01:28:15,167 --> 01:28:16,917 Nu. 700 01:28:16,917 --> 01:28:18,583 Pleacă acum. 701 01:29:03,292 --> 01:29:05,958 Ea a băut 2 sticle de alcool 90-proof. 702 01:29:06,958 --> 01:29:09,083 Și sticla de parfum de asemenea. 703 01:29:12,417 --> 01:29:14,458 A fost un cadou pe care i l-am făcut. 704 01:29:16,458 --> 01:29:18,708 Nu! 705 01:29:20,167 --> 01:29:21,875 Nu! 706 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 La revedere, surioară. 707 01:29:50,375 --> 01:29:52,500 Ce ar trebui să joc pentru tine? 708 01:29:52,500 --> 01:29:54,792 sunt sigur m-ai lăsa să aleg. 709 01:29:55,667 --> 01:29:59,833 Erai zâmbit și plin a vieții ultima dată când te-am văzut. 710 01:30:03,250 --> 01:30:04,667 Știu. 711 01:31:42,375 --> 01:31:44,750 Tânăra care era cu mine, 712 01:31:44,750 --> 01:31:48,500 Sylvia... 713 01:31:48,500 --> 01:31:50,208 E moartă. 714 01:32:49,542 --> 01:32:52,000 Când pleci, Simon? 715 01:32:53,250 --> 01:32:55,167 Când te muți? 716 01:32:56,625 --> 01:32:58,042 nu sunt. 717 01:32:58,875 --> 01:33:00,750 vreau ca tu. 718 01:33:02,875 --> 01:33:07,292 - Laura... - Ceea ce am de spus este greu. 719 01:33:07,292 --> 01:33:09,458 Așa că te implor, 720 01:33:09,458 --> 01:33:12,750 nu mă întrerupe. 721 01:33:12,750 --> 01:33:14,167 Pleacă, Simon. 722 01:33:15,250 --> 01:33:17,625 Poți pleca acum. 723 01:33:17,625 --> 01:33:19,458 Ești destul de puternic. 724 01:33:21,542 --> 01:33:23,708 Deci clar. 725 01:33:23,708 --> 01:33:25,875 În curând, 726 01:33:25,875 --> 01:33:28,250 înainte să încerc să te opresc. 727 01:33:29,875 --> 01:33:32,208 Nu am știut să te iubesc. 728 01:33:34,708 --> 01:33:36,083 Pierre știa cum. 729 01:33:37,583 --> 01:33:40,500 El te-a făcut să reușești. 730 01:33:40,500 --> 01:33:42,833 cu mine, ai fost mereu un ratat. 731 01:33:42,833 --> 01:33:46,583 Este un gând pe care nu-l pot suporta. 732 01:33:46,583 --> 01:33:49,417 De aceea dacă vom continua să trăim împreună, 733 01:33:49,417 --> 01:33:51,708 ne vom întoarce la cum eram. 734 01:33:54,500 --> 01:33:56,208 Și într-o zi, te voi omorî. 735 01:34:02,417 --> 01:34:07,167 PIAN/VIORĂ/VIOLONCEL 736 01:34:34,250 --> 01:34:37,708 Sărbătorim aniversarea orchestrei astăzi. 737 01:34:37,708 --> 01:34:40,875 Concertul de diseară este dedicat 738 01:34:40,875 --> 01:34:43,625 pentru Laura Manuel, 739 01:34:43,625 --> 01:34:45,167 directorul nostru. 740 01:34:46,750 --> 01:34:48,917 Nu o vei vedea niciodată pe scenă. 741 01:34:50,292 --> 01:34:53,000 Dar nu am fi aici fara ea. 742 01:34:55,875 --> 01:34:58,417 Vrem să-i mulțumim... 743 01:34:58,417 --> 01:35:01,083 pentru ca visele noastre sa devina realitate. 744 01:35:04,875 --> 01:35:08,333 Mai ales... 745 01:35:08,333 --> 01:35:10,208 pentru ținerea lor în viață. 746 01:35:47,500 --> 01:35:50,458 Cred că aceasta este cea mai bună parte: 747 01:35:50,458 --> 01:35:52,542 chiar înainte de a urca pe scenă. 748 01:35:58,042 --> 01:35:59,542 Vrei să plec? 749 01:35:59,542 --> 01:36:01,042 Nu, te rog stai. 750 01:36:03,958 --> 01:36:06,542 Am decis să închid șantierul naval din Paris. 751 01:36:06,542 --> 01:36:09,042 Mă mut în Bretania spre bine. 752 01:36:10,375 --> 01:36:12,333 eu plec maine. 753 01:36:14,125 --> 01:36:15,708 Vizitează-mă oricând. 754 01:36:20,750 --> 01:36:23,750 Nu știu dacă voi putea. 755 01:36:23,750 --> 01:36:26,083 Nu cred că voi face. 756 01:36:38,833 --> 01:36:40,500 Tu trebuie să fii Laura. 757 01:36:41,417 --> 01:36:42,833 Pierre. 758 01:36:45,375 --> 01:36:47,083 Eşti frumoasă. 759 01:36:58,667 --> 01:37:00,083 Pierre? 760 01:37:04,500 --> 01:37:05,833 Multumesc. 761 01:37:47,375 --> 01:37:49,833 - Beethoven trebuie să fie... - Patetic. 762 01:41:56,667 --> 01:41:59,792 Traducere: Magenta Baribeau